La Dread-Team vous présente :
THE ROOM
Non, maintenant ce n'est pas le meilleur moment. Je peux te rappeler plus tard ?
Oui, c'est au milieu de nulle part.
Maman, c'est toujours la même question.
Je t'ai déjà dit où c'était.
C'est au nord de l'état de New York, près de Springwell.
Non.
Non, non, elle n'est pas en ruines, non. Elle a juste besoin d'une petite réparation.
Donne-lui un gros bisou.
Écoute, on a encore beaucoup de choses à déballer.
Je te rappellerai plus tard, Je te promets, d'accord ?
Au revoir, maman.
Alors, quand est-ce que la reine mère nous rend visite ?
Oh, ne retiens pas ton souffle.
Hé, June bug.
Hé, viens là, viens là.
Tout va bien se passer.
Je te le promets.
Regarde, c'est notre maison.
Notre chez-nous.
Kate !
- ok, je suis là.
Kate ?
Oh, merde.
Tu es fou ou quoi ?
Viens ici. Tu m'as donné une crise cardiaque.
Que fais-tu ? J'ai dit que je m'en occuperai.
Le mois prochain, par exemple ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que tu peux commencer à dessiner et que rien d'autre n'aura d'importance.
- Hé. - Quoi ?
- Je ne me moquais pas de toi. - Ben voyons.
Tu es sérieux ?
Pourquoi suis-je tombée amoureuse d'un artiste ?
Tu ne peux pas dire que ta mère ne t'avais pas prévenue.
Hé.
Hé !
C'est plus rapide que les escaliers. Désolé.
Kate !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Merde.
J'appelle la compagnie d'électricité.
On l'a fait.
Tu deviendras un grand peintre.
Et je serai une femme au foyer parfaite.
Se transformant lentement en grosse Carole.
- Je t'aimerai grosse. - Oui, bien sûr.
Tu sais que tu devrais te laisser pousser la barbe.
Les peintres de génie ont tous une barbe.
Quoi ?
- Mon Dieu, t'es vraiment une mauviette. - Quoi ? Je ne suis pas une mauviette.
Je sais tout de la vie dans le désert.
- Oh ouais ? - Ouais.
Comme si la Belgique avait quelque chose de sauvage à ce sujet.
On y fait près d'un millier de bières différentes.
Je dis que c'est plutôt sauvage.
Oh, mon Dieu. Dans quoi m'as-tu entraînée ?
Je suis coincée ici avec un citadin.
Viens ici, la fermière.
- Je vais te montrer la fermière. - Tu vas me montrer la fermière ?
Montre-moi la fermière.
Tout ce que tu as à faire, c'est faire le premier pas.
Ouais, je sais.
Fais-le.
Chérie.
- On a des plans de la maison ? - Oui, je pense que oui.
- Bonjour, André. - Salut, Katerina.
Je vais être un peu direct.
Tu es ma meilleure traductrice, et j'en ai besoin de toute urgence.
- La flatterie te mènera partout. - Je sais que je te demande beaucoup.
Oui, et en payant très peu.
2 semaines ?
Je ne peux pas faire ça en 2 semaines.
J'ai besoin de plus de temps, pas d'argent.
Je n'en suis pas sûr.
Matt ?
Le type de la compagnie d'électricité est là.
Jésus.
Le voilà.
- Sainte Marie, Mère de Dieu. - Je sais.
Quoi ?
Ce truc est plus vieux que ma grand-mère.
- Est-ce que ça cause les surtensions ? - C'est possible.
Pouvez-vous y faire quelque chose ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Je suppose que vous n'êtes pas d'ici ?
Non, on vient d'arriver de New York.
- Et avant ça ? - L'Europe.
Vous savez que c'était une vraie surprise
quand ils ont dit aux hommes que quelqu'un avait enfin acheté cet endroit.
Et encore, c'était il y a longtemps.
Qu'est-ce qui s'est passé il y a longtemps ?
Les anciens propriétaires. Ils ont été tués dans cette maison.
Vous le saviez ?
Merde, personne ne vous l'a dit ?
Écoutez, si j'étais vous, Je n'y toucherais pas.
Mais je vous ferai une estimation quand je pourrai.
Eh bien, bonne chance.
La Maison du Sang.
Meurtre brutal de 2 personnes dans le comté de Carroll.
Deux personnes ont été retrouvées mortes chez elles hier matin.
près de Durham, a dit la police dans un communiqué.
Le couple, identifié comme Paul et Medeline Shaeffer,
ont été trouvés par M. Robert Korby.
L'identité du suspect reste inconnue.
Mon Dieu, j'ai besoin d'une autre bouteille.
Matt ?
Où as-tu trouvé tout ça ?
Chérie !
Le vrai Van Gogh, 1889.
Oui, bien sûr.
" Pommes ", de Paul Cézanne.
Matt ? T'es défoncé ou quoi ?
Peut-être.
Chérie. De quoi as-tu le plus besoin dans le monde ?
Il n'y a rien dont j'ai besoin. Un meilleur travail ?
Non, nomme une chose.
Allez, il doit bien y avoir quelque chose, n'importe quoi.
S'il te plaît, fais-le pour moi.
Je veux mille dollars.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
D'accord, d'accord, d'accord.
Ce sont des faux ?
Est-ce que ça a l'air faux ?
Où as-tu trouvé ça ?
Ici.
Comment c'est arrivé ici ?
Comme tout le reste, c'est juste que... C'est arrivé ici.
Bien, voyons jusqu'où je peux aller.
Et si j'en demandais plus ?
- Fais le. - Dix mille ?
- Disons cent mille. - Bien sûr, pourquoi pas un million ?
Demande-le.
Très bien.
Je veux un million de dollars.
Hé ! hé ! hé !
C'est vraiment effrayant, Matt.
Oui, ça l'est, mais je pense qu'on devrait en profiter.
- J'ai un mauvais pressentiment. - June bug, allez.
On va juste...
s'amuser.
Hé, allez, viens.
On va s'amuser un peu.
Je veux le meilleur champagne du monde.
Des tonnes de champagne.
C'est tellement marrant.
Je veux de l'argent. Et encore plus d'argent !
Je veux de l'argent !
Je veux être une princesse.
J'ai juste abandonné ma brillante carrière de traductrice.
C'est ma copine.
C'est du caviar ?
Du béluga, ma chère. Le meilleur des caviars.
Tu es si gourmande.
Comment ça marche ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? C'est comme, je ne sais pas.
Un ordinateur ? On s'en fout de comment ça marche.
Tu dois juste... t'en servir.
Oui, mais les ordinateurs peuvent avoir des bugs.
♪ Dieu est partout. ♪
♪ Le Christ. ♪
♪ Ça me rend dingue. ♪
♪ Ne réfléchissez pas à deux fois, c'est mon seul conseil. ♪
Kate ?
- Hé. - Hé.
Où est le collier que tu as demandé ?
Je ne sais pas.
De toute façon, ce n'était juste qu'une invention.
Je peux toujours en avoir un autre.
Et un autre.
Et... un autre.
Et un autre !
- Ne les ouvre pas. - Quoi ?
- On ne jette pas un coup d'oeil. - C'est tellement mystérieux.
Allez, allez.
Ouvre-les.
Essayons encore une fois.
Chérie, tu te souviens de ce que le docteur a dit ?
Il n'y a rien qui cloche chez toi.
Il n'y a rien qui cloche chez moi.
Il n'y a pas de raison qu'on ne puisse pas avoir d'enfants.
Les docteurs...
N'ont aucune idée de ce dont ils parlent.
On a déjà essayé deux fois.
Les deux bébés sont morts.
Tu t'en souviens ?
Cela arrive à des millions de couples.
Ça nous est arrivé à nous. À moi.
Je ne peux pas le refaire.
Kate.
Je vais faire un tour.
Kate ?
Bonjour.
Kate ?
À qui est ce bébé ?
Regarde, c'est un garçon.
C'est quoi ton putain de problème ?
- Quoi ? Tu le voulais. - Pas comme ça.
- Il n'y avait pas d'autre moyen. - Oui, il y en avait un.
- Pas pour nous. - On aurait pu réessayer.
- Quoi, et encore échoué ? - Tu n'en sais rien.
- J'ai pris un raccourci. - Un raccourci ? Tu as perdu la tête...
Tu as perdue la tête ou quoi ?
Tu as utilisé la chambre pour faire un bébé.
Oui, oui, je l'ai fait.
Maintenant, fais ce que tu as à faire.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Tu sais ce que ça veut dire. Nous ne le gardons pas.
Tu n'es pas sérieuse.
Kate, tu n'es pas...
Kate.
Kate, c'est mal.
Allez.
Dis les mots.
Je ne sais pas. Qu'est-ce que je dois dire ?
Dis quelque chose.
Dis...
Tu veux... Tu veux qu'il disparaisse.
C'est bon, je vais le faire. Je vais le faire.
Allez, fais quelque chose !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? C'est le milieu de la nuit.
Alors, va dans la chambre !
Je veux un biberon avec du lait.
Oui, merci.
Il n'a pas voulu attendre.
Comment as-tu...
Je ne sais pas, ça marche, c'est tout.
N'es-tu pas un vilain garçon ?
Qu'est-ce que c'était ?
- Oui ? - Salut.
- Quel patient souhaitez-vous voir ? - John Doe.
Vous voulez voir John Doe ?
Le John Doe ?
- Combien en avez-vous ? - Juste un seul.
Alors, quel est le problème ?
Quand vous voulez voir quelqu'un dans un service psychiatrique,
Vous devez être sur la liste des visites approuvées de cette personne.
John Doe n'a pas de liste.
Vous voulez dire qu'il n'a jamais reçu une seule visite ?
- En 45 ans ? - Des journalistes.
- Vous êtes journaliste ? - Bien sûr.
Vous n'êtes pas journaliste.
Mon nom est Matt DeWitt.
Je vis dans la maison de Springwell.
J'attends ça depuis longtemps.
Pour vous.
Comment la trouvez-vous ?
Vous êtes au courant ?
Vous vous amusez bien ?
Allez.
De beaux vêtements.
De la bonne nourriture.
Peut-être des bijoux, un peu d'argent ?
Une chatte, peut-être ?
- Qu'est-ce que vous me voulez ? - Pourquoi avez-vous tué les Shaeffers ?
C'était le seul moyen.
J'ai besoin de réponses.
Ce dont vous avez besoin, c'est des conseils.
Oubliez la chambre.
Sortez de la maison, et faites-le maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.
Non, mais vous ne le ferez pas, vous voulez bien ?
Je peux le voir. Je connais les gens de votre espèce.
- Mon espèce ? - Oui, des créatures dans le besoin.
Vous avez envie et vous avez envie et vous avez envie et puis...
Vous mourez.
- Et vous êtes différent ? - Oh, ouais.
De bien plus de façons que vous ne pouvez l'imaginer.
Hé, venez ici, laissez-moi vous dire quelque chose.
La seule chose plus dangereuse pour un homme qui ne peut pas avoir ce qu'il désire,
c'est un homme qui peut tout avoir.
40 dollars, s'il vous plaît.
Oui, tu es un petit insecte.
C'est bon, c'est bon.
Ouais, allons voir.
Allons voir ce qui se passe.
Arrête, arrête !
Ça va faire mal au bébé ?
J'essaie de comprendre comment ça marche.
Maintenant, nous avons soudainement besoin de le savoir ?
J'en ai besoin.
- Où vas-tu comme ça ? - Respirer un peu d'air.
Non, ce n'est pas sûr.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Kate.
Crois-moi. J'ai mes raisons.
Quelles raisons ?
Matt, quelles raisons ?
Regarde-toi.
Matt !
Tu sais ce qui se passe, n'est-ce pas ?
Je n'en suis pas sûr.
Tu sais quelque chose.
Il y a cet homme.
- Il sait pour la chambre. - Qui ?
- Un M. John Doe. - Allez, c'est pas drôle !
- Oh, oublie ça. - Matt, s'il te plaît.
Kate, le fait est que...
la chambre qui fait les choses, d'accord ?
C'est ce qu'elle fait, c'est comme... Une imprimante 3D géante.
Elle fait des trucs, à une condition.
C'est que tu n'emmènes jamais ces trucs dehors.
- Et si tu le fais... - Quoi, ça vieillit ?
Et ça se transforme en poussière.
Mais... Le bébé n'est pas une chose.
Oui, c'en est une.
C'est une chose faite de chair et d'os.
D'une âme.
Salut.
Tout va bien.
Allez, concentre-toi.
Tom et Katie...
Tom et Katie vont camper.
- Bien. - C'est quoi le camping ?
C'est quand on vit sous une tente, quand on est en vacances.
- Est-ce que je peux aller camper ? - Non, tu ne peux pas.
Pour la même raison que tu ne peux pas ouvrir la porte.
Tu es malade, mon amour.
Je ne me sens pas malade, pas malade à cause d'un microbe.
C'est parce que tu es dans cette maison.
Ça te protège.
Mais si tu sors, les microbes vont t'attraper.
Il n'y a pas de microbes dans cette maison ?
Seulement de bons microbes.
- Je veux aller camper. - Je vais voir.
Maintenant. Oh mon Dieu, - dit Katie.
J'ai oubliée mon bain...
Chat.
- Il n'y a pas de chat de bain. - Si, il y en a.
Prends un chat, jette-le dans un bain, C'est un chat de bain.
Ok, Shane, Je ne suis pas d'humeur.
C'est un "P", donc c'est se baigner...
Chat.
C'est un bonnet, un bonnet de bain.
- Dis-le. - Un chat de bain.
- Ça suffit. - Chat, chat, chat.
- Arrête ça. - Chat, chat, chat.
Arrête ça, tout de suite !
Chat !
Tu vas les ramasser.
Tout de suite, Shane !
Shane, le petit déjeuner est prêt.
Mange. Allez, mange tes œufs.
Shane, reviens ici et finis ton petit déjeuner.
Maintenant.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
- Merci. - Tenez voilà pour vous, passez une bonne journée.
Matt, livraison.
Shane !
Qu'est-ce qui te prend ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Que s'est-il passé ?
Ok, c'est bon. Viens.
C'est bon.
Kate.
Hé !
Je ne veux pas vivre comme ça.
Tu n'aimes pas ça ?
N'hésite pas à partir quand tu veux !
Arrête ça, s'il te plaît.
Tu vas te faire mal aux dents.
Je t'aime.
Est-ce que tu m'aimes ?
Bien sûr que je t'aime.
Je peux dormir avec toi ?
Je veux être avec toi pour toujours.
Tu veux être avec moi pour toujours aussi ?
Bien sûr que je le veux.
Bien sûr.
Viens ici, viens ici.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Que s'est-il passé ? Combien de temps tu vas faire ça ?
Ce ridicule numéro d'ermite.
Je t'ai dit qu'il ne pouvait pas venir ici. C'est ma chambre.
Pourquoi tu dois faire ça ? Ce n'est qu'un bébé.
Non, il ne l'est pas, c'est une invention.
Pour l'amour de dieu, je ne veux plus avoir cette conversation.
Kate.
- Kate. - Quoi ?
- C'est toi qui as fait ça ? - Quelle heure est-il ?
- Tu l'as fait ? - Non.
Shane, c'est toi qui as fait ça ?
C'est incroyable.
Matt !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Arrête !
Tu n'entres pas là-dedans, tu comprends ?
Laisse-le tranquille.
Je suis désolé, maman.
Tu le fais tout le temps, Ce n'est pas vraiment dehors.
Il n'y a pas de microbes là-dedans.
C'est bon.
Tu ne peux pas nous empêcher d'entrer dans la chambre.
Regarde-moi bien.
Matt, il ne faisait que jouer. Il n'a blessé personne.
- Qu'est-ce que ça veut dire, Matt ? - Ce Shane est intelligent ?
Qu'il est plus intelligent que nous ?
- Ça veut dire qu'il peut rêver, - Je ne sais pas...
Un Dragon.
Et un dragon fera surface comme par magie dans notre maison.
Ou une multitude de dragons.
- Tu as peur de lui ? - Bien sûr que j'ai peur.
- Et tu le devrais aussi. - Mais ce n'est qu'un enfant.
Alors il ne peut pas contrôler ses émotions.
Il peut se fâcher contre toi parce que tu ne voulais pas qu'il regarde la télé.
Il peut vouloir te faire du mal, ou à moi.
Ou à nous deux.
Je ne lui donne pas cette option.
Et tu devrais...
Bonjour ?
- Bonjour mon garçon. - Oui ?
Qui est à l'appareil ?
Tu sais que tu n'as pas le droit de répondre au téléphone ?
Comment avez-vous eu ce numéro ?
- Qui était-ce ? - Il a dit qu'il s'appelait...
John... Doe.
Vous n'appelez pas ici, vous comprenez ?
Alors, tu as fait un enfant, Matt. Un gentil garçon.
C'est toi qui l'as demandé ?
- Qui l'a demandé, Matt ? - Ma femme.
Quel est votre lien avec la chambre ?
Ma mère me I'a montré, question suivante.
Existe-t-il un moyen d'arrêter le processus de vieillissement ?
Tu veux dire un moyen d'apporter quelque chose à l'extérieur de la maison
pour qu'elle ne se transforme pas en poussière ?
Oui.
Ouais, il y a un moyen, Matt, mais je ne pense pas que tu veuilles savoir.
- Il faut que je sache. - Tu connais la règle, Matt.
Rien de ce qui est créé à l'intérieur de la chambre ne peut survivre à l'extérieur de la maison.
Tu le sais ça ?
Faux.
Réponds à cette question. Qu'est-ce qu'il a fallu pour que l'homme soit libre ?
- Je ne suis pas d'humeur à faire des devinettes. - Qu'est-ce qu'il a fallu ?
Je... Je ne sais pas
Dieu devait mourir, bien sûr.
Tu n'as pas lu Nietzsche ?
L'homme veut être libre, mais d'abord, le créateur doit mourir.
C'est juste que...
C'est l'ordre naturel des choses, tu sais.
Des enfants qui survivent à leurs parents.
Je ne comprends pas.
Non, je pense que tu comprends, Matt.
Réfléchis.
Matt, si ta femme meurt
alors l'enfant qu'elle a créé à l'intérieur de la chambre devient partie intégrante de ce monde.
Il est libre de vivre et d'aimer et...
de vieillir comme tout le monde. Il est libre d'être...
envoyé dans un hôpital psychiatrique pour le reste de sa vie.
Toi aussi, tu es une invention.
C'est pour ça que tu les as tués.
La vérité, c'est qu'ils voulaient que je vive.
Donc, ils savaient qu'ils devaient mourir.
Au début, ma mère a tuée mon père, et puis elle m'a forcé à...
C'était... C'était déjà assez dur.
Mais voilà la question pour toi, Matt.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas tuer l'enfant pour sauver ta femme ?
Ou tu vas tuer ta femme pour sauver l'enfant ?
Kate ?
Kate, je suis vraiment inquiet.
Appelle-moi, d'accord ?
Ou mieux, tu rentres à la maison.
Bonjour, c'est Kate. Veuillez laisser un message.
Putain !
Où est maman ?
Je ne sais pas.
Quand est-ce qu'elle revient ?
Je ne sais pas.
- Tu ne sais rien du tout ? - C'est vrai.
C'est quoi une invention ?
Tu as dit à maman que j'étais une invention, c'est mal ?
Non, ce n'est... Ce n'est rien du tout.
Oublie ce que j'ai dit. Allez, mange ta nourriture.
Tu n'es pas mon père.
Au moins, on est d'accord sur quelque chose.
Où est-il ? Où est mon vrai père ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Où est mon vrai père ? Dis-moi où il est.
Dis-moi où est mon vrai père !
Écoute, petit.
Tu n'as pas de père.
Tu n'as pas de mère non plus.
Kate n'est pas ta mère.
- Oui, elle l'est. - Non, elle ne l'est pas.
Et tu n'es pas un vrai enfant.
Tu veux savoir ce qu'est une invention ?
C'est quelque chose qui n'est pas réel. Comme toi.
Sais-tu pourquoi tu n'as pas le droit de sortir ?
Oublie les microbes.
Si tu quittes cet endroit, tu vieilliras de plus en plus,
jusqu'à ce que tu ne sois plus qu'un petit tas de poussière.
Voilà pourquoi.
Tu mens !
Tu ne me crois pas ?
Arrête !
Non !
Vas-y.
Vois ce qui se passe.
Vas-y !
Tu te souviens de quelque chose avant les trois derniers mois ?
As-tu des souvenirs en dehors de cette maison ?
As-tu déjà fêté un anniversaire ?
Tu n'es pas une vraie personne.
Tu es une idée.
Écoute, Shane, Je suis désolé, d'accord ?
Je suis vraiment désolé.
Tu veux bien me faire la lecture ?
- Où étais-tu ? - Dehors.
- J'ai appelé. - Je sais.
- Écoute, à propos de ce que tu as entendu au téléphone... - Je ne veux pas en parler.
Shane dort.
Oh, bien.
Matt ?
Shane ?
Kate.
Oh mon Dieu.
Écoute, maman.
Je suis grand maintenant.
Shane ?
Il n'est pas chargé.
Je sais aussi où tu ranges tes balles !
Shane, donne-moi l'arme.
Je te déteste !
Non, non !
Regarde-moi, Shane.
- Tu m'as menti. - Pour te protéger.
Tu as dit qu'on serait ensemble.
Pour toujours.
Ça te plairait ? Oui ?
- Ouais ? - Ouais.
Ça va aller.
Viens ici.
Ça va aller.
C'est bon.
Arrête, arrête ça !
Doucement.
Doucement, doucement.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu t'es cogné la tête.
Où est Shane ?
Matt, où est-il ?
Il est mort.
Quoi ? Comment ?
On se battait pour l'arme et il...
Il a reçu une balle.
Où est le corps ?
Je l'ai sorti dehors.
C'est bon.
Kate ?
Kate !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
A propos de quoi ?
A propos de cet endroit.
Je ne pense pas pouvoir continuer à vivre ici.
Pourquoi pas ?
Tu as... de la nourriture sur ta lèvre.
Où pouvons-nous aller ?
Nous n'avons pas d'argent, pas de travail.
Au moins ici, la chambre sera à notre disposition.
Ça a été difficile, mais on s'en remettra.
Mange ta nourriture.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est ce que tu aimes ? - Quoi ? Arrête !
Ne t'inquiète pas, Je vous ai vus le faire tous les deux.
Salut, maman.
À l'aide, à l'aide !
Non !
Kate.
Chéri, allez, on doit partir.
- Matt ? - Oui, c'est moi, viens.
Il était comme toi.
Kate.
Non, Kate, ne l'écoute pas, C'est la chambre, viens avec moi.
Non, non. Ne l'écoute pas.
Kate, c'est moi.
- Non, Kate, viens avec moi, allez. - S'il te plaît.
June bug.
C'est moi.
Oui, June bug.
Allez, on s'en va.
Shane.
Merde.
On est toujours dans la chambre.
Il joue avec nous.
J'ai eu une idée.
Maman ?
Papa.
Papa !
Maman ?
C'est bon, maman.
Maman !
Non !
Allez !
Maman ?
Maman !
Arrête !
Maman !
S'il te plaît.
Maman.
Un mois plus tard
Chérie, ouvre, Je t'ai apporté du café.
Kate.
Kate !
THE ROOM Sous-titres : Mjcvcd
La Dread-Team